-
1 legal battle
-
2 legal wrangle
-
3 oikeusriita
судебная тяжба (уст.) -
4 litigation
[lɪtɪ'geɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: спор, судебный процесс, тяжба, судебная работа, судебное разбирательство, разбирательство в суде2) Юридический термин: гражданский процесс, процесс, судебное дело, судебный спор, тяжбы3) Экономика: гражданский судебный процесс4) Страхование: гражданский спор5) Нефть: судебные расходы6) Патенты: оспаривание7) Деловая лексика: гражданский судебный спор, судопроизводство8) юр.Н.П. споры, судебная тяжба, судебное состязание -
5 juicio
1) суд;2) слушание дела в суде;3) суждение, мнение, заключение;4) здравый смысл;5) акт суда (приговор, решение, постановление)* * *m1) судебное решение; приговор; постановление; определение2) психическое здоровье; вменяемость3) суждение; мнение; оценка4) MX юрисдикция5) иск, обращение за судебной помощью; преследование по суду; судебное преследование, обвинение перед судом; судебное дело; судебная тяжба; уголовное дело6) CO, MX, PE рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)7) суд•abrir el juicio — возбудить, открыть дело
absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела
acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение
agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем
arraigar el juicio — обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения
arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек
celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом
citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка
comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой
contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать
cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска
demandar en juicio — искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение
deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг
deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда
ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду
elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения
elementos de juicio — 1) материалы дела; обстоятельства ( касающиеся личности обвиняемого) 2) показания 3) средства доказывания 4) доказательственные факты 5) доказательства; доказательственные единицы 6) пункты судебного решения
entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу
estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства
estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)
intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца
jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных
llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду
materia de juicio — характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)
persona extra— с
a al juicio — лицо, не участвующее в процессе
poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство
probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения
promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело
pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания
terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
- juicio adversariotramitar un juicio — вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение
- juicio ante jurado
- juicio arbitral
- juicio atractivo
- juicio cautelar
- juicio civil
- juicio coactivo
- juicio colectivo
- juicio constitutivo
- juicio contencioso
- juicio contradictorio
- juicio convenido
- juicio correccional
- juicio criminal
- juicio de alimentos
- juicio de amigables componedores
- juicio de amparo
- juicio de apelación
- juicio de apremio
- juicio de árbitros
- juicio de avenencia
- de cabal juicio
- juicio de carácter administrativo
- juicio de carácter penal
- juicio de cognición
- juicio de conciliación
- juicio de concordato
- juicio de concurso
- juicio de condena
- juicio de consignación
- juicio de convocatoria
- juicio de desahucio
- juicio de desalojo
- juicio de divorcio
- juicio de ejecución
- juicio de embargo
- juicio de enajenación forzosa
- juicio de estimación
- juicio de exequátur
- juicio de faltas
- juicio de garantías
- juicio de inquisición
- juicio de insolvencia
- juicio de jactancia
- juicio de lanzamiento
- juicio de mayor cuantía
- juicio de menor cuantía
- juicio de mensura, deslinde, y amojonamiento
- juicio de novo
- juicio de nulidad
- juicio de orden civil
- juicio de orden criminal
- juicio de policía
- juicio de quebra
- juicio de rehabilitación
- juicio de residencia
- juicio de responsabilidad
- juicio de retracto
- juicio de sucesión
- juicio de tercería
- juicio de trabajo
- juicio declarativo ordinario
- juicio declarativo
- juicio dispositivo
- juicio divisorio
- juicio doble
- juicio ejecutivo
- juicio en los méritos
- juicio en rebeldía
- juicio en tela de
- juicio escrito
- juicio extraordinario
- juicio fallado
- fuera de juicio
- juicio general
- juicio hipotecario
- juicio imparcial
- juicio intestado
- juicio jurisdiccional
- juicio laboral
- juicio legislativo
- juicio mercantil
- juicio militar
- juicio mortuario
- nuevo juicio
- juicio nulo
- juicio oral
- juicio oral y público
- juicio ordinario
- juicio penal
- juicio pericial
- juicio petitorio
- juicio plenario
- juicio plenario de posesión
- juicio político
- juicio por jurado
- juicio por la causa sobre el asesinato
- juicio por tribunal de derechos
- juicio posesorio
- juicio preservativo
- juicio reivindicatorio
- sano de juicio
- juicio secundario
- juicio singular
- juicio sucesorio
- juicio sumario
- juicio sumarísimo
- juicio testamentario
- juicio universal
- juicio verbal
- juicio de deshaucio
- juicio declaratorio
- juicio por jurados -
6 Rechtsstreit
сущ.1) общ. судебная тяжба, тяжба, спор (решаемый в судебном порядке), судебное дело2) юр. процесс, судебный процесс, тяжба уст.3) страх. судебное разбирательство (спор)4) патент. гражданское дело5) внеш.торг. правовой спор -
7 Prozeß
сущ.1) общ. ход развития, развитие (чего-л.)2) комп. технологический процесс3) юр. дело, судебная тяжба, судебное дело, судебный процесс, тяжба, тяжба уст., процесс, процесс (ход развития)4) экон. развитие5) страх. судебный процесс (разбирательство)6) микроэл. технологический метод, технология7) внеш.торг. судебное разбирательство -
8 lawsuit
['lɔːsjuːt]1) Общая лексика: иск, производство дела в суде, судебный процесс, тяжба2) Юридический термин: правовой спор, судебное дело, судебное разбирательство, судебный спор, гражданский иск (http://en.wikipedia.org/wiki/Lawsuit)3) Реклама: судебный иск4) Деловая лексика: рассмотрение дела в суде5) юр.Н.П. судебная тяжба -
9 legal proceedings
1) Общая лексика: судопроизводство2) Юридический термин: процессуальные действия, судебная тяжба3) Экономика: судебные разбирательства4) Дипломатический термин: судебная процедура, уголовно-процессуальные действия, правовые документы5) Деловая лексика: рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство6) юр.Н.П. судебное дело, судебный процесс -
10 enjuiciamiento
разбор дела; процесс; судебная процедура; судебное преследование* * *m1) судебное решение; приговор2) судебное преследование; уголовное преследование; привлечение к судебной ответственности; обвинение3) процедура; порядок; производство дел; судопроизводство; процессуальные нормы; процесс4) иск; преследование по суду; судебное дело; судебная тяжба; судебный процесс; судопроизводство•- enjuiciamiento criminal
- enjuiciamiento del culpable
- enjuiciamiento malicioso
- enjuiciamiento prejudicial
- enjuiciamiento procesal -
11 juicio
сущ.1) общ. (мнение, суждение) отзыв, здравый смысл, разум, судебное производство, судебный процесс, суждение, тезис, уголовный процесс, мнение, приговор, рассудок, суд2) устар. благоусмотрение (усмотрение)3) книжн. усмотрение4) юр. вменяемость, иск, обвинение перед судом, обращение за судебной помощью, определение, оценка, постановление, преследование по суду, производство по делу, процесс, психическое здоровье, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебная тяжба, судебное дело, судебное преследование, судебное разбирательство, судебное решение, судопроизводство, уголовное дело, юрисдикция, слушание дела по существу (судом первой инстанции) -
12 Prozeß
m..zesses,..zesse1) процесс, ход развития, ход событий; развитие (чего-л.)2) процесс, судебная тяжба, судебное разбирательствоder Prozeß schwebt noch — процесс ещё не закончен, дело( судебное разбирательство) ещё не законченоgegen j-n einen Prozeß anstrengen, j-m den Prozeß machen — возбудить процесс ( дело) против кого-л., подать в суд на кого-л., привлечь к суду кого-л.einen Prozeß austragen — разбирать делоmit j-m einen Prozeß haben ( im Prozeß liegen) — иметь ( вести) тяжбу, судиться с кем-л.es zum Prozeß kommen lassen — довести дело до судебного процесса••mit j-m, mit etw. (D) kurzen Prozeß machen — разг. быстро ( без церемоний) расправиться ( разделаться) с кем-л., с чем-л.besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozeß — посл. худой мир лучше доброй ссорыwer einen Prozeß führt um eine Kuh, gibt noch eine zweite dazu — посл. за малое не судись - большое потеряешь -
13 Rechtsstreit
-
14 oikeusjuttu, oikeusriita
судебное дело, судебный процесс, судебная тяжба (уст.) -
15 oikeusriita
oikeusriita судебная тяжба (уст.) -
16 legal battle
1) Общая лексика: юридическая баталия2) Политика: судебная тяжба -
17 legal wrangle
Политика: судебная тяжба -
18 نزاع
-
19 نِزَاعٌ
-
20 acto procesal
1) процессуальное действие;2) производство по делу;3) процесс* * *судебный иск, преследование по суду, судебное дело, судебная тяжба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Судебная практика по делам о выселении — Несмотря на принимаемые меры в области законодательства и правоохранительной деятельности, удельный вес совершения незаконных сделок с жильем по прежнему высок. Совершенствуются и стали более искусными приемы использования юридической… … Жилищная энциклопедия
Институт развития свободы информации — Институт развития свободы информации негосударственная некоммерческая организация, занимающаяся изучением правовых теоретических и практических аспектов реализации права граждан и организаций на доступ к информации, начиная с 2004 года… … Википедия
Валуев, Николай Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Валуев. Николай Валуев … Википедия
Бриаторе, Флавио — Бриаторе на Гран при Монако 2006 года Флавио Бриаторе (итал. Flavio Briatore; р. 12 апреля 1950, Верцуоло) известный итальянский бизнесмен, чье состояние оценивается в 150 миллионов долларов США. Известен как успешный менеджер «Формулы 1»,… … Википедия
Бриаторе — Бриаторе, Флавио Бриаторе на Гран при Монако 2006 года Флавио Бриаторе (итал. Flavio Briatore; р. 12 апреля 1950, Верцуоло) известный итальянский бизнесмен, чье состояние оценивается в 150 ми … Википедия
Валуев, Николай — Николай Валуев Общая информация Полное имя: Николай Сергеевич Валуев Прозвище: Русский гигант (англ. Russian giant … Википедия
Валуев Н. — Николай Валуев Общая информация Полное имя: Николай Сергеевич Валуев Прозвище: Русский гигант (англ. Russian giant … Википедия
Валуев Николай Сергеевич — Николай Валуев Общая информация Полное имя: Николай Сергеевич Валуев Прозвище: Русский гигант (англ. Russian giant … Википедия
Валуев Н. С. — Николай Валуев Общая информация Полное имя: Николай Сергеевич Валуев Прозвище: Русский гигант (англ. Russian giant … Википедия
Валуев Николай — Николай Валуев Общая информация Полное имя: Николай Сергеевич Валуев Прозвище: Русский гигант (англ. Russian giant … Википедия
Николай Валуев — Общая информация Полное имя: Николай Сергеевич Валуев Прозвище: Русский гигант (англ. Russian giant … Википедия